Emily Bible

Заметные разночтения

1 Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 96. Только истолкованные.

Глава 1 · 7

• 1-я Царств 1:3÷ текстовоеПо MT в Силоме священниками Господа названы только два сына Илия, Офни и Финеес. По LXX там «Илий и два сына его», то есть сам Илий с…
• 1-я Царств 1:4÷ текстовоеВ MT Елкана даёт части Феннане, её сыновьям и дочерям. В LXX упомянуты только её сыновья (дети), а дочерей нет.
• 1-я Царств 1:6◦ лексическоеВ одном чтении прямым источником страдания Анны выступает намеренная жестокость соперницы, а бесплодие служит поводом для её насмешек. В…
• 1-я Царств 1:11÷ текстовоеОбет Анны. В обоих текстах бритва не коснётся головы сына. Греческий добавляет, что он не будет пить вина и сикера, — обет получает обе…
• 1-я Царств 1:21÷ текстовоеПо MT Елкана со всем домом идёт принести ежегодную жертву и обет. LXX добавляет, что он нёс в Силом и все десятины от своей земли.
• 1-я Царств 1:23÷ текстовоеПо MT Елкана желает, чтобы Господь исполнил «Своё слово»; по LXX — чтобы Господь исполнил слово, вышедшее из уст Анны, то есть её обет.
• 1-я Царств 1:28÷ текстовоеВ MT сцена посвящения Самуила завершается поклонением: «и поклонился там Господу». В греческих текстах поклонения нет; у Брентона вместо…

Глава 2 · 5

• 1-я Царств 2:2÷ текстовоеВ MT в песни Анны Бог назван «твердыней» (скалой), подобной которой нет. В LXX вместо этого сказано, что нет праведного, как Бог наш, и…
• 1-я Царств 2:3◦ лексическоеПервая половина стиха у обеих сторон сходится («Господь — Бог ведения»); на кону вторая: масоретский текст — «и дела взвешены у Него»…
• 1-я Царств 2:10÷ текстовоеВ MT песнь Анны говорит, что Господь сокрушит противников, возгремит с небес и будет судить концы земли. В LXX посередине стоит ещё одна…
• 1-я Царств 2:20÷ текстовоеПо MT Илий говорит о «просимом» (שְׁאֵלָה), которое «он испросил для Господа», — дар назван по просьбе, а просящий в третьем лице. По LXX…
• 1-я Царств 2:22◦ лексическоеНа кону, что делали женщины у входа в скинию. Если צָבָא — «собираться», сказано только о том, что они там сходились. Если «служить, нести…

Глава 3 · 1

• 1-я Царств 3:21÷ текстовоеВ MT стих сообщает лишь, что Господь продолжал являться в Силоме и открывался Самуилу. В LXX добавлено, что Самуил был признан пророком…

Глава 4 · 3

• 1-я Царств 4:1÷ текстовоеВ MT стих связывает выступление Израиля на войну со словом Самуила, обращённым ко всему Израилю. В LXX этого слова нет, а сказано, что в…
• 1-я Царств 4:7÷ текстовоеВ MT филистимляне в страхе говорят «горе нам!», потому что подобного не бывало. В LXX они ещё и молятся: «избавь нас, Господи, сегодня»,…
• 1-я Царств 4:15÷ текстовоеНа кону возраст Илия (98 в MT против 90 в LXX) и наличие вопроса Илия к окружающим о шуме (есть в LXX, нет в MT).

Глава 5 · 1

• 1-я Царств 5:3÷ текстовоеВ MT утром жители Азота находят Дагона поверженным и ставят на место. В LXX добавлено, что рука Господа отяжелела на Азоте и Он поразил…

Глава 6 · 3

• 1-я Царств 6:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово טְחֹר (ṭechôr) в KJV передано как «emerods», в ASV и BSB —…
• 1-я Царств 6:18÷ текстовоеМТ читает топоним «Авел [великий]»; LXX — «большой камень» (разница одной буквы в еврейском написании). Синодальный следует чтению LXX;…
• 1-я Царств 6:19÷ текстовое1 Цар 6:19: в спорной фразе два числа — «семьдесят человек, пятьдесят тысяч человек»; Синодальный, KJV и ASV дают оба, BSB — только…

Глава 7 · 2

• 1-я Царств 7:9÷ текстовоеКто приносит жертву. В еврейском тексте всесожжение приносит Самуил; в греческом он приносит его «со всем народом» — жертва становится…
• 1-я Царств 7:14÷ текстовоеПо MT Израилю вернули города от Экрона до Гефа, по LXX — от Аскалона до Азоба (Ἀζόβ): названы другие точки филистимской земли.

Глава 8 · 2

• 1-я Царств 8:12÷ текстовоеОдно прочтение включает начальников над тысячами и пятидесятками, пахоту полей и жатву хлеба. Другое называет начальников над сотнями и…
• 1-я Царств 8:16÷ текстовоеПо MT царь заберёт у народа рабов, рабынь, лучших юношей и ослов и употребит их на свои дела; по LXX вместо юношей названы (лучшие) стада,…

Глава 9 · 4

• 1-я Царств 9:8÷ текстовоеВ MT слуга сам вызывается отдать человеку Божию четверть сикля. В LXX он предлагает, чтобы серебро отдал Саул.
• 1-я Царств 9:22÷ текстовоеПрочтение MT даёт около тридцати приглашённых, LXX — около семидесяти; это разные фактические обстоятельства события.
• 1-я Царств 9:24◦ лексическоеРечь может идти либо о пище, поданной к мясу, либо о других частях самого быка. В первом случае выделена трапеза с мясом и гарниром, во…
• 1-я Царств 9:25÷ текстовоеПо MT Самуил по возвращении в город разговаривал с Саулом на кровле. По LXX Саулу «постлали на кровле, и он лёг спать» (διέστρωσαν……

Глава 10 · 3

• 1-я Царств 10:1÷ текстовоеВ MT Самуил, помазав Саула, лишь говорит, что Господь помазал его правителем своего наследия. Греческий (у обоих свидетелей) добавляет…
• 1-я Царств 10:2÷ текстовоеПо MT Самуил называет место встречи — «в Целцахе» (בְּצֶלְצַח) у гроба Рахили. По LXX вместо места сказано, как будут вести себя двое…
• 1-я Царств 10:27÷ текстовоеВ MT после оскорблений сказано, что Саул «был как молчащий» (כְּמַחֲרִישׁ) — он сдержался и не ответил на презрение. В LXX стих кончается…

Глава 11 · 3

• 1-я Царств 11:1÷ текстовоеMT не указывает, когда Наас осадил Иавис. LXX связывает это со временем: около месяца после предыдущих событий.
• 1-я Царств 11:8÷ текстовоеНа кону численность войска: триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев либо шестьсот тысяч и семьдесят тысяч. Во втором чтении Везек…
• 1-я Царств 11:15÷ текстовоеВ MT весь народ сам поставил Саула царём в Галгале, и веселились Саул и все израильтяне. В LXX Саула помазал на царство Самуил, и…

Глава 12 · 4

• 1-я Царств 12:3÷ текстовоеПо MT Самуил спрашивает, не брал ли он выкуп, чтобы «закрыть на это глаза», — речь о подкупе судьи. По LXX он спрашивает о выкупе «и…
• 1-я Царств 12:6÷ текстовоеПо MT Самуил говорит, что Господь вывел из Египта «отцов ваших», обращаясь к народу как бы со стороны. По LXX — «отцов наших», и Самуил…
• 1-я Царств 12:8÷ текстовоеВ MT Иаков приходит в Египет, и отцы сразу взывают к Господу. LXX добавляет причину их вопля: Египет унизил их.
• 1-я Царств 12:15÷ текстовоеВ MT при непослушании рука Господа будет на израильтянах и на их отцах. В LXX — на них и на их царе, что прямо связывает угрозу с только…

Глава 13 · 3

• 1-я Царств 13:1÷ текстовое1 Цар 13:1: традиционный текст без чисел возраста и срока царствования; SYN и KJV держат короткий текст, ASV ставит «сорок», BSB —…
• 1-я Царств 13:16÷ текстовоеMT сообщает лишь, что Саул, Ионафан и народ сидели в Гиве, пока филистимляне стояли в Михмасе. LXX добавляет, что они при этом плакали…
• 1-я Царств 13:21◦ лексическоеMT: «и было заточение (וְהָיְתָה הַפְּצִירָה) пимом для сошников...» — речь о цене точки за правку орудий. LXX перестраивает: «и было…

Глава 14 · 11

• 1-я Царств 14:5◦ лексическоеMT описывает два зубца скалы (הַשֵּׁן הָאֶחָד «один зуб/остриё») с севера и юга. LXX вместо географии скалы говорит о двух путях (ἡ ὁδὸς ἡ…
• 1-я Царств 14:15÷ текстовоеЧто случилось с филистимлянами. Греческий (у обоих свидетелей) добавляет, что их отряды «не хотели действовать» (οὐκ ἤθελον ποιεῖν) —…
• 1-я Царств 14:18÷ текстовое1 Цар 14:18: в традиционном еврейском тексте Саул велит принести «ковчег Божий» — так все приведённые переводы; у Брентона (LXX) — «ефод»
• 1-я Царств 14:20◦ лексическоеMT: «и вот меч каждого обращён на ближнего его (חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ); смятение очень велико». LXX: «и вот меч мужа на ближнего его,…
• 1-я Царств 14:23÷ текстовоеВ MT говорится лишь, что Господь спас Израиль и битва дошла до Беф-Авена. В LXX битва доходит до Вамофа, добавлено, что с Саулом было…
• 1-я Царств 14:24÷ текстовоеПо MT стих начинается с того, что израильтяне в тот день были изнурены, а Саул заклял народ. По LXX сказано, что «Саул сделал в тот день…
• 1-я Царств 14:31÷ текстовоеПо MT филистимлян поражали «от Михмаса до Аиалона», то есть на долгом пути преследования. По LXX сказано только, что филистимлян били в…
• 1-я Царств 14:41◦ лексическоеНа кону — была ли молитва Саула развёрнутым условным обращением, распределяющим вину между ним с Ионафаном и народом, или лишь краткой…
• 1-я Царств 14:42÷ текстовоеСопротивление народа жребию. В еврейском тексте Саул велит бросить жребий, и жребий сразу падает на Ионафана. В греческом Саул ещё…
• 1-я Царств 14:45÷ текстовоеПо MT народ говорит, что Ионафан действовал ныне с Богом, и выкупает его от смерти; по LXX победу этого дня совершил народ Божий, а народ…
• 1-я Царств 14:51÷ текстовоеПо MT Нир, отец Авенира, — сын Авиила (как и Кис). По LXX Нир — сын Иамина, сына Авиила, то есть в родословии на одно поколение больше.

Глава 15 · 4

• 1-я Царств 15:3÷ текстовоеКого велено поразить. В еврейском тексте Самуил велит поразить Амалика; греческий добавляет ещё одну цель — «Иерима», имя, которого…
• 1-я Царств 15:20÷ текстовоеПо MT Саул оправдывается тем, что послушался гласа Господа; по LXX он говорит, что послушался гласа народа, то есть в его словах уже…
• 1-я Царств 15:27÷ текстовоеВ MT после того как Самуил повернулся уйти, кто-то (подлежащее не названо) ухватился за край его одежды, и она «разодралась» сама. В LXX…
• 1-я Царств 15:29◦ лексическоеMT: «и не скажет лжи и не раскается Крепость Израилева» (נֵצַח יִשְׂרָאֵל — эпитет Бога). LXX читает иначе: «и разделится Израиль надвое…

Глава 16 · 2

• 1-я Царств 16:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как "Spirit" (с большой буквы) подразумевается личное божественное существо или ипостась Бога; при чтении как "дух" (со…
• 1-я Царств 16:23÷ текстовоеВ MT на Сауле бывает «дух Божий», а в конце стиха отступает «злой дух», так что источник духа связан с Богом. В LXX с самого начала…

Глава 17 · 5

• 1-я Царств 17:4÷ текстовоеНа кону — буквальный рост Голиафа: MT даёт шесть локтей с пядью, LXX — четыре, то есть разные представления о размерах великана.
• 1-я Царств 17:12÷ текстовоеВ масоретском тексте после слов о страхе Саула и израильтян (ст. 11) идёт двадцать стихов. В первых вновь сказано, кто такой Давид, — в…
• 1-я Царств 17:38◦ лексическоеНа кону, во что Саул одел Давида. Если מַד — «одежда», Саул отдал ему своё платье, а шлем и броня названы отдельно следующими словами.…
• 1-я Царств 17:43÷ текстовоеВ MT Голиаф спрашивает только, не собака ли он, раз Давид идёт на него с палками, и проклинает его. LXX добавляет к палке камни и ответ…
• 1-я Царств 17:45÷ текстовоеДавид перечисляет оружие Голиафа: в MT это меч, копьё и дротик, в LXX — меч, копьё и щит.

Глава 18 · 5

• 1-я Царств 18:5◦ лексическоеПри первом прочтении подчёркивается мудрость и рассудительность Давида в действиях; при втором — акцент смещается на его успех и удачу как…
• 1-я Царств 18:21÷ текстовоеВ MT Саул замышляет, чтобы рука филистимлян была на Давиде, и тут же открыто предлагает Давиду породниться с ним через другую дочь. В LXX…
• 1-я Царств 18:26÷ текстовоеВ MT после согласия Давида стать зятем царя сказано, что «ещё не исполнились дни», — Давид действует до истечения назначенного срока. В…
• 1-я Царств 18:28÷ текстовоеВ MT Саул видит, что Господь с Давидом и что его дочь Мелхола любит Давида, — это семейная любовь внутри дома Саула. В LXX любит Давида…
• 1-я Царств 18:29÷ текстовоеMT сообщает, что Саул ещё больше стал бояться Давида и сделался его врагом на всю жизнь. В LXX сказано только о страхе, без пожизненной…

Глава 19 · 2

• 1-я Царств 19:5÷ текстовоеВ MT Ионафан напоминает Саулу, что тот сам видел победу Давида и радовался, — упрёк обращён к личному опыту царя. В LXX видел и радовался…
• 1-я Царств 19:22÷ текстовоеMT сообщает только, что Саул сам пошёл в Раму. LXX предваряет это словами «и разгневался Саул гневом» (ἐθυμώθη ὀργῇ), — поход прямо…

Глава 20 · 4

• 1-я Царств 20:5÷ текстовоеПо MT Давид собирается скрываться в поле «до вечера третьего дня», то есть все дни праздника. По LXX — просто «до вечера» (ἕως δείλης), и…
• 1-я Царств 20:11÷ текстовоеПо MT Ионафан зовёт: «пойдём, выйдем в поле», — это совместный выход. По LXX он велит Давиду: «иди и оставайся в поле» (μένε), — звучит…
• 1-я Царств 20:25◦ лексическоеВ одном прочтении Ионафан встаёт, тогда как Авнер садится рядом с Саулом; в другом описывается лишь расположение мест — Саул напротив…
• 1-я Царств 20:41◦ лексическоеПрочтение как топоним/место действия («южная сторона», «то место») даёт нейтральное указание направления, откуда встал Давид; прочтение…

Глава 22 · 4

• 1-я Царств 22:5÷ текстовоеВ MT Давид по слову Гада уходит в лес Херет. В LXX он приходит и поселяется в городе Сарик.
• 1-я Царств 22:9÷ текстовоеПо MT Доик — «идумеянин» (הָאֲדֹמִי), выходец из Едома. По LXX он «сириец» (ὁ Σύρος), то есть происходит из Арама.
• 1-я Царств 22:14◦ лексическоеЕсли слово означает «приказы/повеления», Давид описан как исполнитель царских распоряжений — подчинённый, действующий по команде; если же…
• 1-я Царств 22:18÷ текстовоеMT: Доик — идумеянин, убил 85 священников в льняных ефодах. LXX: Доик— сириец, убил 305 священников Господних, всех носивших ефод.

Глава 23 · 1

• 1-я Царств 23:13÷ текстовоеНа кону — число спутников Давида при уходе из Кеиля: около шестисот (MT) против около четырёхсот (LXX), то есть разный масштаб его отряда.

Глава 24 · 1

• 1-я Царств 24:19◦ лексическоеMT: «кто найдёт врага своего и отпустит его в добрый путь?» — риторический вопрос о редкости великодушия. LXX добавляет условие: «если бы…

Глава 25 · 3

• 1-я Царств 25:8◦ лексическоеНа кону основание просьбы: Давид мог ссылаться либо на просто благоприятный момент, либо на конкретный праздничный день, когда щедрость и…
• 1-я Царств 25:18÷ текстовоеРазличие в том, что именно Авигея взяла: по MT — пять сеа жареного зерна и сто связок изюма; по LXX — пять еф муки и один гомор изюма. Это…
• 1-я Царств 25:22◦ лексическоеMT: «если я оставлю до утра мочащегося к стене (מַשְׁתִּין בְּקִיר) из всего, что у Навала». LXX: «если оставлю одного мужского пола (ἕνα…

Глава 26 · 3

• 1-я Царств 26:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB —…
• 1-я Царств 26:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB —…
• 1-я Царств 26:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB —…

Глава 27 · 1

• 1-я Царств 27:8÷ текстовоеВ MT Давид совершает набеги на гессурян, гирзеян и амаликитян. В LXX гирзеян в этом перечне нет.

Глава 28 · 1

• 1-я Царств 28:9◦ лексическоеПри одном прочтении Саул изгнал медиумов и волшебников из страны; при другом — казнил их. От этого зависит, напоминает ли женщина о…

Глава 29 · 2

• 1-я Царств 29:9÷ текстовоеПо MT Анхус говорит, что Давид хорош в его глазах «как ангел Божий», — высшая похвала из уст языческого царя. По LXX он говорит лишь «ты…
• 1-я Царств 29:10÷ текстовоеВ MT Анхус просто велит Давиду встать утром и уйти, как рассветёт. LXX добавляет указание идти на назначенное место и ободрение: не держи…

Глава 30 · 4

• 1-я Царств 30:21÷ текстовоеВ MT Давид, подойдя к оставшимся у потока Восор, сам приветствует их, спрашивая о мире. В LXX, наоборот, они спрашивают Давида о его…
• 1-я Царств 30:27◦ лексическоеВыбор определяет, каким городам приписывается получение даров Давида: Вефилю, южному Рамофу и Иаттиру либо Вефсуру, южной Раме и Гефору.
• 1-я Царств 30:29÷ текстовоеВыбор определяет, назван ли среди получателей Рахаль или Кармил.
• 1-я Царств 30:30◦ лексическоеРазличаются города, названные среди получателей даров Давида: Хорма, Бор-Ашан и Атах либо Иеримоф, Вирсавия и Номва. От выбора зависит…

Глава 31 · 2

• 1-я Царств 31:6÷ текстовоеПо MT в тот день вместе с Саулом, тремя его сыновьями и оруженосцем погибли «и все люди его». По LXX погибли Саул, сыновья и оруженосец, а…
• 1-я Царств 31:12÷ текстовоеВ MT жители Иависа снимают со стены Беф-Сана тела Саула и всех его сыновей. В LXX — тело Саула и тело одного Ионафана.