Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 29:9
1-я Царств 29:9 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Анхус говорит, что Давид хорош в его глазах «как ангел Божий», — высшая похвала из уст языческого царя. По LXX он говорит лишь «ты хорош в моих глазах», без этого сравнения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 29:9 →
СинодальныйИ отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: "пусть он не идет с нами на войну".
РОБАнхус ответил Давиду: «Будь уверен, что в моих глазах ты хорош как Божий ангел, но филистимские правители сказали: "Пусть он не идёт с нами на это сражение".
МакарийАхиш отвечал, и сказал Давиду: знаю, ты приятен глазам моим, как Ангел Божий. Но князья Филистимские сказали: пусть он не идет с нами на войну.
KJV · TRAnd Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
ASV · крит.And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
BSBAchish replied, I know that you [are] as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, He must not go into battle with us.’
Елизаветинская · слав.И отвеща Агхус Давиду: вем, яко благ ты пред очима моима яко Ангел Божий, но воеводы иноплеменничи глаголют: да не идет с нами на брань:
Brenton · LXXAnd Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 29:9 →