Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:24
1-я Царств 14:24 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT стих начинается с того, что израильтяне в тот день были изнурены, а Саул заклял народ. По LXX сказано, что «Саул сделал в тот день великое безрассудство» (ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην), — повествование прямо оценивает его заклятие как ошибку.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 1-я Царств 14:24 →
СинодальныйЛюди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.
РОБВ тот день израильтяне были обессилены, а Саул связал народ клятвой, сказав: «Будет проклят тот, кто поест хлеб до вечера, пока я не отомщу моим врагам». И никто из народа не ел пищу.
МакарийЛюди Израилевы в тот день измучились; а Саул положил клятву на народ, сказав: проклят, кто будет есть хлеб до вечера, пока я не отмщу врагам моим! И весь народ не вкушал хлеба.
KJVAnd the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
ASVAnd the men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.
BSBNow the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, Cursed is the man who eats [any] food before evening, before I have taken vengeance on my enemies. So none of the troops tasted any food.
Елизаветинская · слав.И Саул сотвори безумие велие в день той, и закля люди, глаголя: проклят человек, иже ясти будет хлеб даже до вечера, дондеже отмщу врагом моим. И не вкусиша людие вси хлеба:
Brenton · LXXAnd Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 14:24 →