Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 1:21
1Цар 1:21 — десятины от земли: только в греческом тексте
Толкование:
По MT Елкана со всем домом идёт принести ежегодную жертву и обет. LXX добавляет, что он нёс в Силом и все десятины от своей земли.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 1:21 →
СинодальныйИ пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от земли своей].
РОБЕлкана, муж Анны, и всё его семейство пошли в Силом, чтобы совершить годичную жертву Господу и свои обеты.
МакарийИ пошел муж ее Елкана со всем домом своим принести в положенное время жертву Господу и совершить обет свой.
KJV · TRAnd the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
ASV · крит.And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.
BSBThen Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and [to fulfill] his vow,
Елизаветинская · слав.И взыде человек Елкана и весь дом его в Силом пожрети жертву дний и обеты своя и вся десятины земли своея.
Brenton · LXXAnd the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 1:21 →