Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:15
1-я Царств 14:15 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что случилось с филистимлянами. Греческий (у обоих свидетелей) добавляет, что их отряды «не хотели действовать» (οὐκ ἤθελον ποιεῖν) — Синодальный передаёт это как «не хотели сражаться»; в еврейском сказано только, что они пришли в трепет.
Как проверено
модель, которой написано толкование, в базе не зафиксирована · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 1-я Царств 14:15 →
СинодальныйИ произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшие землю пришли в трепет [и не хотели сражаться]; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.
РОБУжас пришёл в лагерь, на поле и ко всему народу. Передовые отряды и те, которые опустошали землю, пришли в трепет. Вся земля дрогнула, и был великий ужас от Господа.
МакарийИ распространился ужас в стане, на поле и во всем народе, и ужаснулось охранное войско и опустошавшие землю; земля дрожала, и была в ужасе Божием.
KJVAnd there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
ASVAnd there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
BSBThen panic struck [the Philistines] in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked, and panic spread from God.
Елизаветинская · слав.И бысть ужас в полце и на селе: и вси людие иже в мессаве и губящии ужаснушася, и тии не хотяху братися: и вострепета земля, и бысть ужас от Господа.
Brenton · LXXAnd there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 14:15 →