Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 11:15
1Цар 11:15 — кто поставил Саула царём: народ или Самуил?
Толкование:
В MT весь народ сам поставил Саула царём в Галгале, и веселились Саул и все израильтяне. В LXX Саула помазал на царство Самуил, и веселились Самуил и весь Израиль, так что в центре событий оказывается пророк.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 11:15 →
СинодальныйИ пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.
РОБВесь народ пошёл в Галгал, там перед Господом поставили Саула царём и там же принесли мирные жертвы Господу. Саул и все израильтяне очень веселились там.
МакарийИ пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и совершили там благодарственные жертвы пред Господом, и весьма много веселились там Саул и все люди Израилевы.
KJV · TRAnd all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
ASV · крит.And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
BSBSo all the people went to Gilgal [and] confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites rejoiced greatly.
Елизаветинская · слав.И идоша вси людие в Галгалы, и помаза тамо Самуил Саула на царство пред Господем в Галгалех. И пожроша тамо жертвы и мирная пред Господем, и возвеселися тамо Саул и вси мужие Израилевы зело.
Brenton · LXXAnd all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 11:15 →