Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 1:11
1-я Царств 1:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Обет Анны. В обоих текстах бритва не коснётся головы сына. Греческий добавляет, что он не будет пить вина и сикера, — обет получает обе черты назорейства (Числ 6:3–5).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 1-я Царств 1:11 →
Синодальныйи дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.
РОБОна дала обет, сказав: «Господь Саваоф! Если Ты обратишь внимание на скорбь Твоей рабыни, вспомнишь обо мне, не забудешь о Твоей рабыни и дашь Твоей рабыне ребёнка мужского пола, то я отдам его Господу на все дни его жизни, и бритва не коснётся его головы».
МакарийИ дала обет, и сказала: Господи сил! если Ты воззришь на скорбь рабы Твоей, и вспомнишь меня, и не забудешь рабы Твоей, и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола: то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его.
KJVAnd she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
ASVAnd she vowed a vow, and said, O Jehovah of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child, then I will give him unto Jehovah all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
BSBAnd she made a vow, saying, O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting [Your maidservant] but giving [her] a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.
Елизаветинская · слав.и обеща обет Господу, глаголющи: Адонаи Господи Елои Саваоф, аще призирая призриши на смирение рабы Твоея и помянеши мя, и даси рабе Твоей семя мужеско, то дам е пред Тобою в дар до дне смерти его: и вина и пиянственнаго не испиет, и железо не взыдет на главу его.
Brenton · LXXAnd she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou wilt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 1:11 →