Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 22:5
1Цар 22:5 — место, куда ушёл Давид: лес Херет в еврейском тексте или город Сарик в греческом?
Толкование:
В MT Давид по слову Гада уходит в лес Херет. В LXX он приходит и поселяется в городе Сарик.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 22:5 →
СинодальныйНо пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.
РОБНо пророк Гад сказал Давиду: «Не оставайся в этом убежище, а иди в землю Иуды». Давид пошёл и пришёл в лес Херет.
МакарийИ сказал пророк Гад Давиду: не живи в сем убежище, но пойди, войди в землю Иудейскую. Давид пошел, и пришел в лес Херет.
KJV · TRAnd the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
ASV · крит.And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.
BSBThen the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah. So David left and went to the forest of Hereth.
Елизаветинская · слав.И рече Гад пророк к Давиду: не седи во области сей: иди, и да внидеши в землю Иудину. И иде Давид и пришед седе в граде Сарих.
Brenton · LXXAnd Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 22:5 →