Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 18:26
1-я Царств 18:26 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT после согласия Давида стать зятем царя сказано, что «ещё не исполнились дни», — Давид действует до истечения назначенного срока. В LXX этого указания на срок нет, и мотив спешки исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 18:26 →
СинодальныйИ пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
РОБЕго слуги пересказали Давиду эти слова, и Давиду понравилось, что он станет зятем царя.
МакарийИ пересказали слуги его слова сии Давиду, и согласился Давид быть зятем царевым.
KJV · TRAnd when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
ASV · крит.And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;
BSBWhen the servants reported these terms to David, [he] was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,
Елизаветинская · слав.И возвестиша отроцы Сауловы глаголы сия Давиду, и угодна быша словеса сия пред очима Давидовыма, еже быти в зятя царю.
Brenton · LXXAnd the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 18:26 →