Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 19:22
1-я Царств 19:22 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
MT сообщает только, что Саул сам пошёл в Раму. LXX предваряет это словами «и разгневался Саул гневом» (ἐθυμώθη ὀργῇ), — поход прямо мотивирован яростью царя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 1-я Царств 19:22 →
Синодальный[Разгневавшись,] Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
РОБСаул сам пошёл в Раму, дошёл до большого источника, который в Сефе и спросил: «Где Самуил и Давид?» Ему ответили: «В Навафе, в Раме».
МакарийТогда он сам пошел в Раму, и пришед к большому рву, который в Секу, спросил, и сказал: где Самуил и Давид? и сказали: в Наиофе, в Раме.
KJVThen went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
ASVThen went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.
BSBFinally, Saul himself left for Ramah and came to the large cistern at Secu, where he asked, Where are Samuel and David?” At Naioth in Ramah, he was told.
Елизаветинская · слав.И разгневася гневом Саул, и иде и сам во Армафем, и прииде даже до кладязя гумна, еже есть в Сефе, и вопроси и рече: где есть Самуил и Давид? И реша: се, в Навафе в Раме.
Brenton · LXXAnd Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing-floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? and they said, Behold, in Navath in Rama.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 19:22 →