Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 15:3
1-я Царств 15:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кого велено поразить. В еврейском тексте Самуил велит поразить Амалика; греческий добавляет ещё одну цель — «Иерима», имя, которого еврейский текст здесь не знает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 1-я Царств 15:3 →
Синодальныйтеперь иди и порази Амалика [и Иерима] и истреби все, что у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.
РОБТеперь иди, разгроми Амалика, уничтожь всё, что у них есть и не давай ему пощады. Убей всех: от мужчины до женщины, от подростка до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.
МакарийТеперь пойди и порази Амалика, и предайте заклятию все, что у него есть; не щади его, но умертви и мужей, и жен, и возрастных, и грудных младенцев, и волов, и овец, и верблюдов, и ослов.
KJVNow go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
ASVNow go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
BSBNow go and attack the Amalekites and devote to destruction all that belongs to them. Do not spare them, but put to death men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.
Елизаветинская · слав.и ныне ты иди, и поразиши Амалика и Иерима, и вся яже суть его, и не снабдиши от них (ничтоже), и искорениши его: и прокленеши его и вся сущая его, и не пощадиши его: и да убиеши от мужеска полу и до женска и от юнош и до ссущих млеко, и от говяд до овец и от велблюд до ослят.
Brenton · LXXAnd now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction , and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 15:3 →