Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 2:2
1Цар 2:2 — о Боге как твердыне (в еврейском тексте) или о праведном (в греческом тексте)
Толкование:
В MT в песни Анны Бог назван «твердыней» (скалой), подобной которой нет. В LXX вместо этого сказано, что нет праведного, как Бог наш, и святость названа дважды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 2:2 →
СинодальныйНет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
РОБНет настолько святого, как Господь, потому что нет другого, кроме Тебя. Нет скалы, подобной нашему Богу.
МакарийНет столь святого, как Господь, и нет праведного, кроме Тебя, и нет такой твердыни, как Бог наш.
KJV · TRThere is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
ASV · крит.There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
BSBThere is no one holy like the LORD. Indeed, [there is] no one besides You! And there is no Rock like our God.
Елизаветинская · слав.яко несть свят яко Господь, и несть праведен яко Бог наш, и несть свят паче Тебе:
Brenton · LXXFor there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God: there is none holy beside thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 2:2 →