Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 1:23
1Цар 1:23 — чьё слово утвердит Господь: Своё или обет Анны?
Толкование:
По MT Елкана желает, чтобы Господь исполнил «Своё слово»; по LXX — чтобы Господь исполнил слово, вышедшее из уст Анны, то есть её обет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 1:23 →
СинодальныйИ сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, [вышедшее из уст твоих]. И осталась жена его, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.
РОБЕё муж Елкана ответил ей: «Делай, что тебе угодно. Оставайся дома, пока не отнимешь его от груди. И пусть Господь утвердит Своё слово». И его жена осталась дома. Она кормила грудью своего сына до тех пор, пока не отняла его от груди.
МакарийИ сказал ей Елкана, муж ее: делай что тебе благоугодно; оставайся, пока не отнимешь, его от груди, только да исполнит Господь слово Свое! Итак осталась женщина, и кормила грудью сына своего, пока не отняла его от груди.
KJV · TRAnd Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
ASV · крит.And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only Jehovah establish his word. So the woman tarried and gave her son suck, until she weaned him.
BSBDo what you think is best, her husband Elkanah replied, and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.
Елизаветинская · слав.И рече ей Елкана муж ея: твори благое пред очима твоима, седи дондеже отдоиши е: но да утвердит Господь (слово твое), изшедшее из уст твоих. И седе жена, и млеком питаше сына своего, дондеже отдои его.
Brenton · LXXAnd Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 1:23 →