Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 31:6
1-я Царств 31:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT в тот день вместе с Саулом, тремя его сыновьями и оруженосцем погибли «и все люди его». По LXX погибли Саул, сыновья и оруженосец, а о гибели всех его людей не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 31:6 →
СинодальныйТак умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.
РОБТак в тот день погиб Саул, три его сына, его оруженосец, а также все его люди.
МакарийТаким образом умер Саул, три сына его, оруженосец его, и все люди его в тот день вместе.
KJV · TRSo Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
ASV · крит.So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.
BSBSo Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.
Елизаветинская · слав.И умре Саул и трие сынове его, и носяй оружие его, и вси мужие его в день той купно.
Brenton · LXXSo Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 31:6 →