Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 25:18
1Цар 25:18 — что взяла Авигея: жареное зерно и сто связок изюма или муку и один гомор изюма?
Толкование:
Различие в том, что именно Авигея взяла: по MT — пять сеа жареного зерна и сто связок изюма; по LXX — пять еф муки и один гомор изюма. Это разные предметы и количество изюма.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 1-я Царств 25:18 →
СинодальныйТогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов,
РОБТогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, два меха с вином, пять приготовленных овец, пять мер сушёных зёрен, сто связок изюма, двести связок инжира, нагрузила всё это на ослов
МакарийАвигаиль тотчас взяла двести хлебов, и два сосуда вина, и пять изготовленных овец, пять сит сушеных зерен, сто пластов изюма и двести пластов смокв, и положила на ослов.
KJV · TRThen Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
ASV · крит.Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
BSBThen Abigail hurried and took two hundred [loaves] of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys
Елизаветинская · слав.И потщася Авигеа, и взя двести хлебов и два сосуда вина и пять овец устроеных и пять мер муки чистыя и кошницу гроздия и двести вязаниц смоквей, и возложи на ослята,
Brenton · LXXAnd Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 25:18 →