Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 3:21
1Цар 3:21 — о признании Самуила пророком по всему Израилю: только в греческом тексте
Толкование:
В MT стих сообщает лишь, что Господь продолжал являться в Силоме и открывался Самуилу. В LXX добавлено, что Самуил был признан пророком Господа по всему Израилю от края до края, а Илий был очень стар и его сыновья продолжали идти дурным путём.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 3:21 →
СинодальныйИ продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]
РОБГосподь продолжал являться в Силоме и после того, как открыл Себя Самуилу через слово Господа.
МакарийИ продолжал Господь являться в Силоме; потому что открывался Господь Самуилу в Силоме чрез слово Господне.
KJV · TRAnd the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
ASV · крит.And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.
BSBAnd the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.
Елизаветинская · слав.И приложи Господь явитися в Силоме, яви бо Ся Господь Самуилу: и уверися Самуил пророк быти Господеви во всем Израили, от конца до конца земли. Илий же состареся зело, и сынове его ходяще хождаху, и лукав путь их пред Господем.
Brenton · LXXAnd the Lord manifested himself again in Selom, for the Lord revealed himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other: and Heli was very old, and his sons kept advancing in wickedness , and their way was evil before the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 3:21 →