Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:42
1-я Царств 14:42 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Сопротивление народа жребию. В еврейском тексте Саул велит бросить жребий, и жребий сразу падает на Ионафана. В греческом Саул ещё объявляет, что тот, на кого укажет Господь, умрёт; народ возражает, но Саул настаивает. Народ, который в 14:45 спасает Ионафана, в греческом противится уже здесь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 1-я Царств 14:42 →
СинодальныйТогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим, [и кого объявит Господь, тот да умрет. И сказал народ Саулу: да не будет так! Но Саул настоял. И бросили жребий между ним и Ионафаном, сыном его,] и пал жребий на Ионафана.
РОБТогда Саул сказал: «Бросьте жребий между мной и моим сыном Ионафаном». И жребий выпал на Ионафана.
МакарийИ сказал Саул: бросьте жребий на меня и на Ионафана, сына моего; и указан Ионафан.
KJVAnd Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
ASVAnd Saul said, Cast `lots' between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
BSBThen Saul said, Cast [the lot] between me and my son Jonathan. And Jonathan was selected.
Елизаветинская · слав.И рече Саул: верзите жребий на мя и на Ионафана сына моего: егоже объявит Господь, смертию да умрет. И реша людие к Саулу: несть сей глагол. И преможе Саул люди, и вергоша о нем и Ионафане сыне его, и паде на Ионафана жребий.
Brenton · LXXAnd Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done : and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 14:42 →