Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 18:28
1Цар 18:28 — кто любил Давида: дочь Саула Мелхола или весь Израиль?
Толкование:
В MT Саул видит, что Господь с Давидом и что его дочь Мелхола любит Давида, — это семейная любовь внутри дома Саула. В LXX любит Давида весь Израиль, и речь о народной любви, а не о Мелхоле.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 18:28 →
СинодальныйИ увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.
РОБСаул увидел и понял, что Господь с Давидом и что Мелхола, дочь Саула, любит Давида.
МакарийКогда же Саул увидел, и узнал, что Господь с Давидом, и что Михаль, дочь Саулова, любит его;
KJV · TRAnd Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
ASV · крит.And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.
BSBWhen Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved [David],
Елизаветинская · слав.И виде Саул, яко Господь есть с Давидом, и весь Израиль любит его:
Brenton · LXXAnd Saul saw that the Lord was with David, and that all Israel loved him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 18:28 →