Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 20:5
1-я Царств 20:5 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Давид собирается скрываться в поле «до вечера третьего дня», то есть все дни праздника. По LXX — просто «до вечера» (ἕως δείλης), и срок укрытия ограничен одним днём.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 20:5 →
СинодальныйИ сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.
РОБДавид ответил Ионафану: «Завтра новолуние, и я должен сидеть с царём за столом. Но ты отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.
МакарийИ сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я обыкновенно бываю у царя на обеде. Но отпусти меня и я скроюсь на поле до третьего дня до вечера.
KJV · TRAnd David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
ASV · крит.And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
BSBSo David told him, Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening {from now}.
Елизаветинская · слав.И рече Давид ко Ионафану: се, новомесячие заутра, и аз седя не сяду с царем ясти, и послеши мя, и скрыюся на поли до вечера дне третияго:
Brenton · LXXAnd David said to Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I shall not on any account sit down to eat, but thou shalt let me go, and I will hide in the plain till the evening.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 20:5 →