Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 9:8
1Цар 9:8 — кто отдаст серебро человеку Божию: слуга или Саул?
Толкование:
В MT слуга сам вызывается отдать человеку Божию четверть сикля. В LXX он предлагает, чтобы серебро отдал Саул.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 9:8 →
СинодальныйИ опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.
РОБСлуга отвечал Саулу: «У меня есть четверть шекеля серебра. Я отдам Божьему человеку, и он укажет нам путь».
МакарийСлуга на сие отвечал Саулу, и сказал: вот в руке у меня четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, чтоб он указал нам дорогу нашу.
KJV · TRAnd the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
ASV · крит.And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
BSBThe servant answered [him] again. Look, he said, I have here in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”
Елизаветинская · слав.И приложи отрок отвещати Саулу и рече: се, обретается в руце моей четвертая часть сикля сребра, и даси человеку Божию, и возвестит нам путь наш.
Brenton · LXXAnd the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 9:8 →