Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 1:3
1-я Царств 1:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT в Силоме священниками Господа названы только два сына Илия, Офни и Финеес. По LXX там «Илий и два сына его», то есть сам Илий с самого начала представлен служащим священником рядом с сыновьями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 1:3 →
СинодальныйИ ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были [Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.
РОБВ положенные дни этот человек ходил из своего города в Силом поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу. Священниками Господа там были Илий и два его сына, Офни и Финеес.
МакарийСей человек ходил по временам из города своего Армафема для поклонения и принесения жертвы Господу сил в Силом, где два сына Илиевы, Офни и Финеес, были священниками Господа.
KJV · TRAnd this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
ASV · крит.And this man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice unto Jehovah of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests unto Jehovah, were there.
BSBYear after year [Elkanah] would go up from his city to worship and sacrifice to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were priests to the LORD.
Елизаветинская · слав.И восхождаше человек от дне до дне из града своего Армафема покланятися и жрети Господу Богу Саваофу в Силом. И тамо бе Илий и два сына его Офни и Финеес, жерцы Господни.
Brenton · LXXAnd the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 1:3 →