Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 18:21
1Цар 18:21 — предложение Саула породниться через другую дочь: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Саул замышляет, чтобы рука филистимлян была на Давиде, и тут же открыто предлагает Давиду породниться с ним через другую дочь. В LXX предложения Давиду нет, а фраза о руке филистимлян звучит как замечание рассказчика: она была против самого Саула.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 18:21 →
СинодальныйСаул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
РОБСаул думал: «Отдам её за него, она станет для него западнёй, и он погибнет от рук филистимлян». А Давиду Саул сказал: «Теперь ты породнишься со мной через другую дочь».
МакарийИбо говорил Саул сам в себе: отдам ее ему, и она будет ему сетью, и будет на нем рука Филистимлян. И сказал Саул Давиду: чрез вторую ты будешь моим зятем.
KJV · TRAnd Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
ASV · крит.And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.
BSBI will give her to [David], Saul thought, so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, For a second [time] now you can be my son-in-law.”
Елизаветинская · слав.И рече Саул: дам ему ю, и будет ему в соблазн. И бе на Саула рука иноплеменнича. И рече Саул к Давиду: в силах будеши ми зять днесь.
Brenton · LXXAnd Saul said, I will give her to him, and she shall be a stumbling-block to him. Now the hand of the Philistines was against Saul.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 18:21 →