Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 27:8
1Цар 27:8 — гирзеяне в перечне народов: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Давид совершает набеги на гессурян, гирзеян и амаликитян. В LXX гирзеян в этом перечне нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 1-я Царств 27:8 →
СинодальныйИ выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.
РОБДавид выходил со своими людьми и нападал на гессурян, гирзеян, амаликитян, которые издавна населяли эту страну до самого Сура и даже до египетской земли.
МакарийИ ходил Давид с людьми своими, и нападали на Гессурян, на Герезеев и на Амаликитян: ибо сии жили в земле той издавна до самого Сура и даже до земли Египетской.
KJV · TRAnd David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
ASV · крит.And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those `nations' were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
BSBNow David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.
Елизаветинская · слав.И восхождаше Давид и мужие его и нападаху на всякаго Гессера и на Амаликита, и се, земля населяшеся от Ламсура и до земли Египетския:
Brenton · LXXAnd David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 27:8 →