Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 18:29
1Цар 18:29 — о пожизненной вражде Саула к Давиду: только в еврейском тексте
Толкование:
MT сообщает, что Саул ещё больше стал бояться Давида и сделался его врагом на всю жизнь. В LXX сказано только о страхе, без пожизненной вражды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 18:29 →
СинодальныйИ стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.
РОБСаул стал ещё больше бояться Давида и стал его врагом на всю жизнь.
МакарийТогда еще более начал Саул бояться Давида, и был Саул врагом Давиду во всю жизнь.
KJV · TRAnd Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
ASV · крит.And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.
BSBhe grew even more afraid of David. So from then on Saul was David’s enemy.
Елизаветинская · слав.и приложи Саул оттоле паче боятися Давида. И бысть Саул враждуя на Давида во вся дни.
Brenton · LXXAnd he was yet more afraid of David.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 18:29 →