Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 10:27
1-я Царств 10:27 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT после оскорблений сказано, что Саул «был как молчащий» (כְּמַחֲרִישׁ) — он сдержался и не ответил на презрение. В LXX стих кончается тем, что его презрели и не принесли даров, и о реакции Саула ничего не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 10:27 →
СинодальныйА негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.
РОБА плохие люди говорили: «Разве он спасёт нас?» Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему подарки, но он как бы не замечал этого.
МакарийА негодные люди говорили: как ему спасать нас? И презрели его, и не принесли ему подарка; но он был как бы глух.
KJV · TRBut the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
ASV · крит.But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
BSBBut some worthless men said, How can this [man] save us? So they despised him and brought him no gifts; but [Saul] remained silent [about it].
Елизаветинская · слав.Сынове же погибелнии реша: кто спасет нас, сей ли? И безчествоваша его, и не принесоша ему даров.
Brenton · LXXBut evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 10:27 →