Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 17:4
1Цар 17:4 — рост Голиафа: шесть локтей в еврейском тексте, четыре в греческом
Толкование:
На кону — буквальный рост Голиафа: MT даёт шесть локтей с пядью, LXX — четыре, то есть разные представления о размерах великана.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 1-я Царств 17:4 →
СинодальныйИ выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он — шести локтей и пяди.
РОБИз филистимского войска вперёд выступил сильный воин по имени Голиаф, из Гефа. Ростом он был шесть локтей с пядью.
МакарийИ выступил из филистимских станов единоборец, Галиаф имя ему, родом из Гефа, ростом он шести локтей и пяди.
KJV · TRAnd there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
ASV · крит.And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
BSBThen a champion named Goliath, who was from Gath, came out from the Philistine camp. He was six cubits and a span in height,
Елизаветинская · слав.И изыде муж силен из полка иноплеменнича, имя ему Голиаф от Гефа, высота его шесть лакот и пядь:
Brenton · LXXAnd there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath by name, out of Geth, his height was four cubits and a span.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 17:4 →