Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 16:23
1Цар 16:23 — какой дух нападал на Саула: от Бога или злой?
Толкование:
В MT на Сауле бывает «дух Божий», а в конце стиха отступает «злой дух», так что источник духа связан с Богом. В LXX с самого начала говорится о злом духе, без упоминания Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 16:23 →
СинодальныйИ когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, — и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.
РОБКогда дух от Бога приходил к Саулу, то Давид, взяв лиру, играл. Саулу становилось радостнее и лучше, и злой дух отступал от него.
МакарийКогда находил на Саула дух злой от Бога, тогда Давид брал гусли и ударял рукою своею в струны, и упокоивался Саул, и ему было лучше, и дух злый отступал от него.
KJV · TRAnd it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
ASV · крит.And it came to pass, when the `evil' spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
BSBAnd whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play. Then Saul would find relief and feel better, and the spirit of distress would depart from him.
Елизаветинская · слав.И бысть внегда быти духу лукаву на Сауле, и взимаше Давид гусли и играше рукою своею, и отдыхаше Саул, и благо ему бяше, и отступаше от него дух лукавый.
Brenton · LXXAnd it came to pass when the evil spirit was upon Saul, that David took his harp, and played with his hand: and Saul was refreshed, and it was well with him, and the evil spirit departed from him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 16:23 →