Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 8:16
1Цар 8:16 — что царь заберёт: лучших юношей или лучшие стада?
Толкование:
По MT царь заберёт у народа рабов, рабынь, лучших юношей и ослов; по LXX вместо юношей названы лучшие стада, а сверх того сказано, что царь возьмёт с них десятину для своих дел.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 1-я Царств 8:16 →
Синодальныйи рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;
РОБОн возьмёт ваших рабов и рабынь, ваших лучших юношей и ослов и использует для своих дел.
МакарийИ рабов ваших, и рабынь ваших, и лучших юношей ваших, и ослов ваших возьмет, и употребит на свои надобности.
KJV · TRAnd he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
ASV · крит.And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
BSBAnd he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put [them] to his own use.
Елизаветинская · слав.и рабы вашя и рабыни вашя и стада ваша благая и ослы вашя отимет и одесятствует на дела своя:
Brenton · LXXAnd he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 8:16 →