Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 4:7
1Цар 4:7 — в еврейском тексте только «горе нам!», в греческом добавлена молитва «избавь нас, Господи, сегодня»
Толкование:
В MT филистимляне в страхе говорят «горе нам!», потому что подобного не бывало. В LXX они ещё и молятся: «избавь нас, Господи, сегодня», то есть враги Израиля сами взывают к Господу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 4:7 →
СинодальныйИ устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;
РОБФилистимляне испугались и говорили: «Бог пришёл к ним в лагерь. Горе нам! Ведь не было прежде ничего подобного ни вчера, ни позавчера.
МакарийИ устрашились Филистимляне, поелику, сказали, Бог пришел в стан, и сказали: беда нам! поелику не бывало сего вчера и третьего дня.
KJV · TRAnd the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
ASV · крит.And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
BSBthe Philistines were afraid. The gods have entered their camp! they said. Woe to us, for nothing like this has happened before.
Елизаветинская · слав.И убояшася иноплеменницы и реша: сии бози приидоша к ним в полк: горе нам, изми ны, Господи, днесь: яко не бысть тако вчера и третияго дне:
Brenton · LXXAnd the Philistines feared, and said, These are the Gods that are come to them into the camp.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 4:7 →