Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 12:3
1-я Царств 12:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Самуил спрашивает, не брал ли он выкуп, чтобы «закрыть на это глаза», — речь о подкупе судьи. По LXX он спрашивает о выкупе «и сандалии» (ὑπόδημα), то есть отрицает, что принял хоть что-то, вплоть до пары обуви.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 12:3 →
Синодальныйвот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, — и я возвращу вам.
РОБВот я. Свидетельствуйте обо мне перед Господом и перед Его помазанником. Если я у кого-то взял вола, у кого-то взял осла, кого-то обидел и кого-то притеснил, у кого-то взял взятку и закрыл свои глаза в его деле, то я верну вам».
МакарийВот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его: взял ли я у кого вола, взял ли у кого осла, или кого обидел и притеснил, или взял у кого дар, и закрыл ли в деле его глаза мои? И я возвращу вам.
KJV · TRBehold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
ASV · крит.Here I am: witness against me before Jehovah, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I taken a ransom to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
BSBHere I am. Bear witness against me before the LORD and before His anointed: Whose ox or donkey have I taken? Whom have I cheated or oppressed? From whose hand have I accepted a bribe and closed my eyes? [Tell me,] and I will restore [it] to you.
Елизаветинская · слав.се, аз, отвещайте на мя пред Господем и пред христом Его, еда у кого телца взях, или осля, или кого от вас насилствовах, или кого утесних, или от руку некоего приях мзду, или обущу? Извещайте на мя, и возвращу вам.
Brenton · LXXBehold, here am I, answer against me before the Lord and before his anointed: whose calf have I taken? or whose ass have I taken? or whom of you have I oppressed? or whom have I been violent with? or from whose hand have I taken a bribe, even to a sandal? bear witness against me, and I will make restitution to you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 12:3 →Перекличка рассказов
- Речь Самуила к Израилю и Павла к ефесским пресвитерам ↔ Деяния 20:17–38
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички