Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 4:1
1Цар 4:1 — слово Самуила ко всему Израилю: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT стих связывает выступление Израиля на войну со словом Самуила, обращённым ко всему Израилю. В LXX этого слова нет, а сказано, что в те дни филистимляне собрались на Израиль, и инициатива войны исходит от них.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 4:1 →
Синодальный[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
РОБИ было слово Самуила ко всему Израилю. Израильтяне вступили в войну против филистимлян и расположились лагерем при Авен-Езере, а филистимляне расположились при Афеке.
МакарийИ было слово Самуилово ко всему Израилю; и выступили Израильтяне против Филистимлян на войну, и расположились станом при Евен-Езере, Филистимляне же расположились станом в Афеке.
KJV · TRAnd the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
ASV · крит.And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.
BSBThus the word of Samuel came to all Israel. Now the Israelites went out to meet the Philistines in battle and camped at Ebenezer, while the Philistines camped at Aphek.
Елизаветинская · слав.И бысть во дни оны, и собрашася иноплеменницы противу Израиля на брань: и изыде Израиль во сретение им на брань, и ополчишася во Авенезере, и иноплеменницы ополчишася во Афеце:
Brenton · LXXAnd it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Aben-ezer, and the Philistines encamped in Aphec.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 4:1 →