Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 7:14
1Цар 7:14 — границы возвращённых городов: от Экрона до Гефа или от Аскалона до Азота?
Толкование:
По MT Израилю вернули города от Экрона до Гефа, по LXX — от Аскалона до Азота: это разные отрезки филистимской земли.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 7:14 →
СинодальныйИ возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.
РОБИзраилю были возвращены города, которые взяли филистимляне у Израиля: от Аккарона и до Гефа. Израиль освободил их территорию от филистимлян, и между Израилем и аморреями был мир.
МакарийИ города, которые взяли Филистимляне у Израиля, отошли обратно к Израилю, от Ефрона и до Гефа; и области их исторгнул Израиль из руки Филистимлян. А между Израилем и Аморреями был мир.
KJV · TRAnd the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
ASV · крит.And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the border thereof did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
BSBThe cities from Ekron to Gath, which the Philistines had taken, were restored to Israel, [who] also delivered the surrounding territory from the hand of the Philistines. And there was peace between the Israelites and the Amorites.
Елизаветинская · слав.И отдашася грады, ихже взяша иноплеменницы от сынов Израилевых, и отдаша их Израилю, от Аккарона даже до Гефа, и пределы Израиля свободишася от руки иноплеменничи: и бе мир между Израилем и между Аморреем.
Brenton · LXXAnd the cities which the Philistines took from the children of Israel were restored; and they restored them to Israel from Ascalon to Azob: and they took the coast of Israel out of the hand of the Philistines; and there was peace between Israel and the Amorite.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 7:14 →