Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 15:27
1Цар 15:27 — кто разорвал одежду: сама разодралась или Саул?
Толкование:
В MT после того как Саул ухватился за край одежды Самуила, одежда «разодралась» сама, и кто именно схватил, в тексте прямо не назван. В LXX прямо сказано, что ухватился Саул и он же разорвал одежду, то есть разрыв становится его действием.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 1-я Царств 15:27 →
СинодальныйИ обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.
РОБСамуил повернулся, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край его одежды и порвал её.
МакарийИ оборотился Самуил, чтоб идти, но Саул ухватился за край верхней одежды его, и она разодралась.
KJV · TRAnd as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
ASV · крит.And as Samuel turned about to go away, `Saul' laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
BSBAs Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
Елизаветинская · слав.И отврати Самуил лице свое еже отити: и ят Саул за воскрилие ризы его и раздра е.
Brenton · LXXAnd Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 15:27 →