Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 29:10
1Цар 29:10 — о месте, назначенном Анхусом, и ободрении Давиду: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Анхус просто велит Давиду встать утром и уйти, как рассветёт. LXX добавляет указание идти на назначенное место и ободрение: не держи худой мысли в сердце, ибо ты хорош передо мною.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 1-я Царств 29:10 →
СинодальныйИтак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою, [и идите на место, которое я назначил вам, и не имей худой мысли на сердце твоем, ибо ты предо мною хорош]; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.
РОБИтак, встань утром со своими рабами, которые пришли с тобой. Встаньте утром и, когда станет светло, уходите».
МакарийИтак встань поутру рано с рабами господина твоего, которые пришли с тобою, и когда встанете поутру и светло будет вам, тогда пойдите.
KJV · TRWherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
ASV · крит.Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.
BSBNow then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”
Елизаветинская · слав.и ныне востани рано ты и отроцы господина твоего ходящии с тобою и идите на место, идеже поставих вас, и словесе пагубна да не положиши на сердцы твоем, яко благ еси ты предо мною: и востаните рано в путь, егда разсветает вам, и идите.
Brenton · LXXNow then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 29:10 →