Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 17:43
1Цар 17:43 — ответ Давида и камни: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Голиаф спрашивает только, не собака ли он, раз Давид идёт на него с палками, и проклинает его. LXX добавляет к палке камни и ответ Давида «нет, но хуже собаки», которого в MT нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 17:43 →
СинодальныйИ сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою [и с камнями]? разве я собака? [И сказал Давид: нет, но хуже собаки.] И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
РОБФилистимлянин сказал Давиду: «Почему ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?» И филистимлянин проклял Давида своими богами.
МакарийИ сказал Филистимлянин Давиду: разве я собака, что идешь на меня с палками? И проклял Филистимлянин Давида богами своими.
KJV · TRAnd the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
ASV · крит.And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
BSBAm I a dog, he said to David, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
Елизаветинская · слав.И рече иноплеменник к Давиду: еда пес аз есмь, яко ты идеши противу мене с палицею и камением? И рече Давид: ни, но и хуждший пса. И прокля иноплеменник Давида боги своими.
Brenton · LXXAnd the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? [and David said, Nay, but worse than a dog.] And the Philistine cursed David by his gods.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 17:43 →