Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 12:8
1Цар 12:8 — об унижении Египтом: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT Иаков приходит в Египет, и отцы сразу взывают к Господу. LXX добавляет причину их вопля: Египет унизил их.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 12:8 →
СинодальныйКогда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.
РОБКогда Иаков пришёл в Египет, ваши праотцы закричали к Господу, Господь послал Моисея и Аарона. Они вывели ваших отцов из Египта и поселили их на этом месте.
МакарийКогда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили ко Господу, Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцев ваших из Египта, и поселили их на месте сем.
KJV · TRWhen Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
ASV · крит.When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
BSBWhen Jacob went to Egypt, your fathers cried out to the LORD, and He sent them Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
Елизаветинская · слав.егда вниде Иаков и сынове его во Египет, и смириша их Египтяне: и возопиша отцы наши ко Господу, и посла Господь Моисеа и Аарона, и изведе отцы нашя из Египта и всели их на месте сем:
Brenton · LXXWhen Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 12:8 →