Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 15:20
1Цар 15:20 — Саул оправдывается: послушал гласа Господа или народа?
Толкование:
По MT Саул оправдывается тем, что послушался гласа Господа; по LXX он говорит, что послушался гласа народа, то есть в его словах уже звучит признание, что он уступил людям.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 15:20 →
СинодальныйИ сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;
РОБСаул ответил Самуилу: «Я послушал голос Господа и пошёл в путь, в который Господь отправил меня, и привёл амаликитского царя Агага, а Амалика уничтожил.
МакарийИ сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господня, и пошел в путь, в который посылал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитян, а Амаликитян предал заклятию.
KJV · TRAnd Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
ASV · крит.And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
BSBBut I did obey the LORD, Saul replied. I went on the mission that the LORD gave me. I brought back Agag king of Amalek and devoted the Amalekites {to destruction}.
Елизаветинская · слав.И рече Саул к Самуилу: послушах гласа людий и идох путем, имже посла мя Господь, и приведох Агага царя Амаликова, и Амалики искорених:
Brenton · LXXAnd Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 15:20 →