Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:23
1Цар 14:23 — о народе с Саулом и битве до Вамофа: только в греческом тексте
Толкование:
В MT говорится лишь, что Господь спас Израиль и битва дошла до Беф-Авена. В LXX битва доходит до Вамофа, добавлено, что с Саулом было около десяти тысяч человек и что сражение разошлось по всем городам горы Ефремовой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 14:23 →
СинодальныйИ спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. [Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.]
РОБВ тот день Господь спас Израиль. А битва растянулась даже до Беф-Авена.
МакарийТаким образом Господь спас Израиля в оный день; битва же простиралась до Беф-Авена.
KJV · TRSo the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
ASV · крит.So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.
BSBSo the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.
Елизаветинская · слав.И спасе Господь в той день Израиля: брань же пройде даже до Вамофа: и вси людие бяху с Саулом, яко десять тысящ мужей, и бе брань разсыпана во весь град на горе Ефремли.
Brenton · LXXAnd the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 14:23 →