Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 30:21
1Цар 30:21 — кто кого приветствует: Давид оставшихся или они Давида?
Толкование:
В MT Давид, подойдя к оставшимся у потока Восор, сам приветствует их, спрашивая о мире. В LXX, наоборот, они спрашивают Давида о его благополучии, и почин в приветствии исходит от оставшихся.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 30:21 →
СинодальныйИ пришел Давид к тем двум стам человек, которые не были в силах идти за ним, и которых он оставил у потока Восор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним. И подошел Давид к этим людям и приветствовал их.
РОБДавид пришёл к тем двумстам человек, которые были не в силах идти за ним и которых он оставил у потока Восор. Они вышли навстречу Давиду и навстречу людям, которые были с ним. Давид подошёл к этим людям и поприветствовал их.
МакарийИ пришел Давид к оным двум стам человек, которые не имели силы идти за Давидом, и были им оставлены при потоке Бесор. Они вышли навстречу Давиду и навстречу народа, который ходил с ним. Давид подошел к сим людям, и спросил их о мире.
KJV · TRAnd David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
ASV · крит.And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
BSBWhen David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Brook of Besor, they came out to meet him [and] the troops with him. As David approached the men, he greeted them,
Елизаветинская · слав.И прииде Давид к двема стом мужем оставшымся ити вслед Давида, ихже посади на потоце Восорсте, и изыдоша на сретение Давиду и на сретение людем иже с ним: и прииде Давид до людий, и вопросиша его о мирных.
Brenton · LXXAnd David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 30:21 →