Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:31
1-я Царств 14:31 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT филистимлян поражали «от Михмаса до Аиалона», то есть на долгом пути преследования. По LXX сказано только, что филистимлян били в Михмасе, — без указания, докуда шло преследование.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 14:31 →
СинодальныйИ поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
РОБВ тот день убивали филистимлян от Михмаса до Аиалона, и народ был обессилен.
МакарийИ поражали в тот день Филистимлян от Михмаса до Аиалона, и весьма утомился народ.
KJV · TRAnd they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
ASV · крит.And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;
BSBThat day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint.
Елизаветинская · слав.И поразиша в день той от иноплеменников множае нежели в Махмасе: и утрудишася людие зело.
Brenton · LXXAnd on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 14:31 →