Emily Bible

Заметные разночтения

Места, где переводы или рукописи расходятся, — только истолкованные (модель «копилка объяснённого»).

Самые весомые · 50 из 5414

• От Марка 16:9–20÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): большинство изданий печатают, SBL опускает
• От Марка 16:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 23:34÷ текстовое«Отче, прости им» (Лк 23:34): печатается в двойных скобках … как поздняя вставка; присутствует во всех изданиях.
• От Марка 16:19÷ текстовоеесть ли «Иисус» в тексте?
• От Иоанна 7:53–8:11÷ текстовоеПерикопа о грешнице (Ин 7:53–8:11): есть в большинстве изданий (часто в …); опущена/сокращена в SBL+Treg.
• От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ Кто такой ИисусБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании «единственный рождённый» стих…
• Притчи 3:5÷ текстовое«не полагайся на разум» или «мудростью не превозносись»?
• От Матфея 6:33÷ текстовоеесть ли «Божие» в тексте?
• Римлянам 12:2◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьЗаметка: αἰών в Рим 12:2 Слово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной…
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Галатам 5:22◦ лексическое✦ Ключевые понятияНа кону — эмоциональный тон добродетели: «Благость» подчёркивает качественную чистоту и нравственное совершенство (добро как таковое),…
• Притчи 3:6÷ текстовое«познавай Его» или «познавай её»?
• От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ Кто такой Иисусλόγος может означать как «слово» в смысле произнесённого высказывания, так и «разум/смысл» — принцип упорядочения мира. Первое прочтение…
• От Иоанна 14:27◦ лексическоеЗаметка ειρηνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие…
• Галатам 2:20◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• От Матфея 28:19÷ текстовое«Итак идите» или «Идите»?
• 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (семьи: традиционный (TR/виз.), критический).
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеПрочтение «Единородный» подчёркивает происхождение/рождение Сына от Отца, тогда как «Единственный» акцентирует Его уникальность без…
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
• Псалтирь 1:1÷ текстовоеЕсли принять чтение большинства греческих списков (Бабер, Гольмез, Свит, Синайский кодекс) и еврейской Библии, псалом остаётся без…
• От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ Дева и рождениеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и сверху, свыше, и снова, заново, и разговор строится…
• От Матфея 6:25÷ текстовоео заботе о пище и питье
• Откровение 1:5÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (семьи: традиционный (TR/виз.), критический).
• Исаия 26:3÷ текстовое«твёрдого духом» или «приемлющий истину»?
• Деяния 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерЧто на кону Выбор между «Утешитель» и «Ходатай»/«Адвокат» определяет роль Святого Духа: первый вариант подчёркивает Его функцию…
• Исаия 40:29◦ лексическоеПрочтение по MT говорит о том, что Господь укрепляет утомлённого и обессиленного — тема поддержки слабых. Прочтение по LXX иное по смыслу:…
• Псалтирь 23:5÷ текстовоео чаше: моей или Твоей
• Исаия 9:6÷ текстовое«Вестник великого совета» или «Чудный, Советник»?
• От Луки 4:18÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (семьи: традиционный (TR/виз.), критический).
• От Луки 4:18–19÷ текстовоеВ еврейском тексте Ис 61:1 помазанный Духом послан «узникам открыть темницу». Греческая Септуагинта в этом месте читает иначе — «слепым…
• Иакова 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Бытие 2:7◦ лексическоеנֶפֶשׁ — «душа» или «живое существо»?
• От Матфея 5:44÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (семьи: традиционный (TR/виз.), критический).
• Притчи 3:9◦ лексическоеПри одном прочтении почитание Господа выражается приношением части материального достатка и урожая. При другом оно связывается с праведным…
• Ефесянам 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 3-я Царств 14:1÷ текстовоеВ масоретском тексте глава открывается болезнью Авии, сына Иеровоамова, переодеванием его матери, её приходом к слепому пророку Ахии в…
• Иакова 5:16÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (семьи: критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 21:8÷ текстовоео списке грешников, которым уготовано озеро огненное
• Притчи 16:9÷ текстовоео сердце человека и управлении Господа против истинности дел Господних
• От Луки 22:43–44÷ текстовоеМоление о чаше (Лк 22:43–44): печатается в двойных скобках … как поздняя вставка; присутствует во всех изданиях.
• Галатам 5:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел обещает: «поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (SYN; ἐπιθυμίαν σαρκὸς). «Плотью» здесь можно назвать тело…
• Галатам 5:19÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:4÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (семьи: традиционный (TR/виз.), критический).
• Деяния 20:28÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (семьи: традиционный (TR/виз.), критический).

Наверху — места с самой высокой ставкой для читателя. Остальные 5364 — по книгам ниже.

Ветхий Завет · 3489

• Бытие 142
• Исход 90
• Левит 39
• Числа 57
• Второзаконие 59
• Иисус Навин 58
• Судей 41
• Руфь 5
• 1-я Царств 89
• 2-я Царств 67
• 3-я Царств 68
• 4-я Царств 35
• 1-я Паралипоменон 39
• 2-я Паралипоменон 50
• Ездры 29
• Неемии 30
• Есфирь 23
• Иов 453
• Псалтирь 262
• Притчи 369
• Екклесиаст 24
• Песнь Песней 33
• Исаия 389
• Иеремия 489
• Плач Иеремии 29
• Иезекииль 252
• Даниил 30
• Осия 67
• Иоиль 12
• Амос 32
• Авдий 3
• Иона 6
• Михей 25
• Наум 18
• Аввакум 21
• Софония 9
• Аггей 3
• Захария 33
• Малахия 9

Новый Завет · 1925

• От Матфея 221
• От Марка 211
• От Луки 258
• От Иоанна 182
• Деяния 243
• Римлянам 93
• 1-е Коринфянам 106
• 2-е Коринфянам 48
• Галатам 25
• Ефесянам 31
• Филиппийцам 16
• Колоссянам 31
• 1-е Фессалоникийцам 25
• 2-е Фессалоникийцам 12
• 1-е Тимофею 23
• 2-е Тимофею 8
• Титу 9
• Филимону 8
• Евреям 65
• Иакова 23
• 1-е Петра 38
• 2-е Петра 23
• 1-е Иоанна 27
• 2-е Иоанна 7
• 3-е Иоанна 4
• Иуды 11
• Откровение 177

По темам · 11

• Ад, вечность, смерть 9
• Дева и рождение 10
• Дух: Утешитель или ветер 10
• Душа, сердце, человек 125
• Имя Бога и святость 19
• Ключевые понятия 15
• Крещение, хлеб, чаша 2
• Кто такой Иисус 5
• Мужчины, женщины, роли в церкви 8
• Резкое слово стало мягким 6
• Спасение: вера или дела 13