Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 20:11
1-я Царств 20:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Ионафан зовёт: «пойдём, выйдем в поле», — это совместный выход. По LXX он велит Давиду: «иди и оставайся в поле» (μένε), — звучит уже указание укрыться там.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 20:11 →
СинодальныйИ сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле.
РОБИонафан ответил Давиду: «Пойдём, выйдем в поле». И они вдвоём вышли в поле.
МакарийИ сказал Ионафан Давиду: выдем на поле; и вышли оба они на поле.
KJV · TRAnd Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
ASV · крит.And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
BSBCome, he replied, let us go out to the field. So the two of them went out into the field,
Елизаветинская · слав.И рече Ионафан к Давиду: иди, и пребуди на поли. И идоста оба на поле.
Brenton · LXXAnd Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 20:11 →