Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 4:15
1Цар 4:15 — возраст Илия: 98 в еврейском тексте, 90 в греческом
Толкование:
На кону возраст Илия (98 в MT против 90 в LXX) и наличие вопроса Илия к окружающим о шуме (есть в LXX, нет в MT).
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 1-я Царств 4:15 →
СинодальныйИлий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.
РОБИлию в то время было девяносто восемь лет. Его глаза померкли, и он не мог видеть.
МакарийИлий был тогда девяноста осьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.
KJV · TRNow Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
ASV · крит.Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
BSBNow Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.
Елизаветинская · слав.И бе Илий девятидесяти осми лет, и очи его изнемогоста, и не видяше.
Brenton · LXXNow Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 4:15 →