Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 13:16
1-я Царств 13:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
MT сообщает лишь, что Саул, Ионафан и народ сидели в Гиве, пока филистимляне стояли в Михмасе. LXX добавляет, что они при этом плакали («ἔκλαιον»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 13:16 →
СинодальныйСаул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой [и плакали]; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.
РОБСаул со своим сыном Ионафаном и людьми, находившимися при них, расположились в Гиве Вениамина. А филистимляне стояли лагерем в Михмасе.
МакарийСаул, Ионафан, сын его, и народ, находившийся при них, были в Гиве Вениаминовой; а Филистимляне стояли станом в Михмасе.
KJV · TRAnd Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
ASV · крит.And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
BSBNow Saul and Jonathan his son and the troops with them were staying in Geba of Benjamin, while the Philistines camped at Michmash.
Елизаветинская · слав.Саул же и Ионафан сын его и людие обретшиися с ними седоша в Гаваи Вениаминове и плакашася: иноплеменницы же ополчишася в Махмасе.
Brenton · LXXAnd Saul and Jonathan his son, and the people that were found with them, halted in Gabaa of Benjamin; and they wept: and the Philistines had encamped in Machmas.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 13:16 →