Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 22:18
1Цар 22:18 — Доик: идумеянин или сириец? Число убитых: 85 или 305?
Толкование:
MT: Доик — идумеянин, убил 85 священников в льняных ефодах. LXX: Доик— сириец, убил 305 священников Господних, всех носивших ефод.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 1-я Царств 22:18 →
СинодальныйИ сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
РОБЦарь сказал Доику: «Ты пойди и убей священников». Идумеянин Доик пошёл, напал на священников и убил в тот день восемьдесят пять мужчин, носивших льняной ефод.
МакарийИ сказал царь Доигу: пойди ты и убей священников. И пошел Доиг Идумеянин, и поразил священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять человек, носивших льняный ефод.
KJV · TRAnd the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
ASV · крит.And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
BSBSo the king ordered Doeg, You turn and strike down the priests! And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.
Елизаветинская · слав.И рече царь Доику: обратися ты, и устремися на иереи. И обратися Доик Сирин, и уби иереев Господних в той день, триста пять мужей, всех носящих ефуд:
Brenton · LXXAnd the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 22:18 →