Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 9:25
1-я Царств 9:25 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Самуил по возвращении в город разговаривал с Саулом на кровле. По LXX Саулу «постлали на кровле, и он лёг спать» (διέστρωσαν… ἐκοιμήθη), — вместо беседы ночлег.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 9:25 →
СинодальныйИ сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле, [и постлали Саулу на кровле, и он спал].
РОБОни вернулись с возвышенности в город, и Самуил разговаривал с Саулом на крыше.
МакарийПосле сего они пошли с высоты в город, и он разговаривал с Саулом на кровле.
KJV · TRAnd when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
ASV · крит.And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
BSBAnd after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
Елизаветинская · слав.И сниде от вамы во град, и постлаша Саулови на горнице, и спа.
Brenton · LXXAnd he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 9:25 →