Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 12:6
1-я Царств 12:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Самуил говорит, что Господь вывел из Египта «отцов ваших», обращаясь к народу как бы со стороны. По LXX — «отцов наших», и Самуил включает себя в число потомков тех, кого вывел Господь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 12:6 →
СинодальныйТогда Самуил сказал народу: [свидетель] Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.
РОБТогда Самуил сказал народу: «Это Тот Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел ваших отцов из египетской земли.
МакарийИ сказал Самуил народу: свидетель Господь, Который сотворил Моисея и Аарона, и Который вывел отцев ваших из земли Египетской.
KJV · TRAnd Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
ASV · крит.And Samuel said unto the people, It is Jehovah that appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
BSBThen Samuel said to the people, The LORD is the One who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt.
Елизаветинская · слав.И рече Самуил к людем, глаголя: свидетель Господь сотворивый Моисеа и Аарона и изведый от земли Египетския отцы нашя:
Brenton · LXXAnd Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron is witness, who brought our fathers up out of Egypt.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 12:6 →