Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 31:12
1Цар 31:12 — чьи тела сняли со стены: всех сыновей или одного Ионафана?
Толкование:
В MT жители Иависа снимают со стены Беф-Сана тела Саула и всех его сыновей. В LXX — тело Саула и тело одного Ионафана.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 31:12 →
Синодальныйи поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;
РОБВсе сильные люди поднялись, шли всю ночь, взяли тело Саула и тела его сыновей со стены Беф-Сана, пришли в Иавис и там сожгли их.
МакарийТогда встали все храбрые из них, и шли целую ночь, и взяли тело Саулово и тела сыновей его со стены Беф-шана, и пришли в Иавис, и сожгли их там.
KJV · TRAll the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
ASV · крит.all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.
BSBall their men of valor set out, journeyed all night, and retrieved the bodies of Saul [and] his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.
Елизаветинская · слав.и восташа вси мужие сильнии, и идоша всю нощь, и взяша тело Саулово и тело Ионафана сына его с стены Вефсамски, и принесоша я во Иавис, и сожгоша я тамо:
Brenton · LXXAnd they rose up, even every man of might, and marched all night, and took the body of Saul and the body of Jonathan his son from the wall of Bæthsam; and they bring them to Jabis, and burn them there.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 31:12 →