Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 22:9
1-я Царств 22:9 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Доик — «идумеянин» (הָאֲדֹמִי), выходец из Едома. По LXX он «сириец» (ὁ Σύρος), то есть происходит из Арама.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 22:9 →
СинодальныйИ отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,
РОБИдумеянин Доик, стоявший со слугами Саула, ответил: «Я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,
МакарийИ отвечал Доиг Идумеянин, стоявший подле слуг Сауловых, и сказал: я видел сына Иессеева, он приходил в Нов к Ахимелеху, сыну Ахитува.
KJV · TRThen answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
ASV · крит.Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
BSBBut Doeg the Edomite, who had stationed himself with Saul’s servants, answered: I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.
Елизаветинская · слав.И отвеща Доик Сирин приставленый над мсками Сауловыми и рече: видех сына Иессеева пришедша в Номву ко Авимелеху сыну Ахитову иерею:
Brenton · LXXAnd Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessæ as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 22:9 →