Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 11:1
1Цар 11:1 — о времени осады Иависа: около месяца в греческом тексте
Толкование:
MT не указывает, когда Наас осадил Иавис. LXX связывает это со временем: около месяца после предыдущих событий.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 11:1 →
СинодальныйИ [было спустя около месяца,] пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
РОБПришёл аммонитянин Наас и взял в осаду галаадский Иавис. Все жители Иависа сказали Наасу: «Заключи с нами союз, и мы будем тебе служить».
МакарийНахаш Аммонитянин пришел и расположился станом подле Иависа Галаадского. Все жители Иависа сказали Нахашу: заключи с нами союз, и мы будем в подданстве у тебя.
KJV · TRThen Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
ASV · крит.Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
BSBThen Nahash the Ammonite came up and laid siege to Jabesh-gilead. All the men of Jabesh said to him, Make a treaty with us, and we will serve you.”
Елизаветинская · слав.И бысть аки по месяце, и взыде Наас Аманитянин, и ополчися на Иавис Галаадский. И реша вси мужие Иависстии к Наасу аманитянину: положи нам завет, и поработаем ти.
Brenton · LXXAnd it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 11:1 →